gi seg til

av og til — время от времени; иногда

fra og til — туда и сюда, взад и вперёд

en til — ещё один

en gang til! ( — повторите) ещё один раз!

til høyre — направо

til venstre — налево

til siden — в сторону

gå til advokat (lege) — идти к адвокату (врачу) (на консультацию)

reise til Oslo — ехать в Осло

fra sted til sted — с места на место

følge til døra — проводить до дверей

dalen strekker seg fram til fjorden — долина тянется до самого фиорда

fra fot til isse — с ног до головы

fra topp til tå — с головы до пят

grense til (noe) — граничить с (чем-л.)

legge til kaien — причаливать к пристани

ta til lua — прикоснуться рукой к фуражке, шапке (в знак приветствия)

klokka gikk til ni — время шло к девяти часам

han innbød meg til onsdag — он пригласил меня на среду

skrive (sende) til én — писать (посылать) кому-л.

fra morgen til aften (kveld) — с утра до вечера

fra to til fem — от двух до пяти

til — 1963 до 1963 г.

til siste mann — до последнего человека

ha tid til å lese (sove, hvile — и т. д.) иметь время для чтения (сна, отдыха и т. д.) или для того, чтобы читать (спать, отдыхать и т. д.)

tøy til en kjole — материя (ткань) на платье

vann til å drikke — вода для питья

lese til artium — готовиться к вступительному экзамену

utnevne én til statsråd (guvernør) — назначить кого-л. министром (губернатором)

velge én til president (formann) — избрать кого-л. президентом (председателем)

far (mor) til disse barn — отец (мать) этих детей

lua til Tor — фуражка Тура

en billett til 3 kroner — билет за три кроны

til lav pris — за дешёвую цену, по дешёвой цене

dra til bygds (bys —, fjells, skogs) отправиться в провинцию (город, горы, лес)

sitte til bords (ilds) — сидеть за столом (у огня)

til fots — пешком

til lands (sjøs —, vanns) по суше (морю, воде)

ligge til ankers — стоять на якоре

stå i vann til knes — стоять по колено в воде

til og med — даже

holde seg flytende (over vannet) — держаться на воде

holde seg godt — хорошо сохраниться, хорошо держаться (несмотря на возраст)

holde seg borte — держаться на расстоянии

holde seg fra (å le) — воздержаться удерживаться (от смеха)

holde seg frem(me) — стараться выделиться, обратить на себя внимание

holde seg inne — сидеть дома, не выходить (из-за болезни)

holde seg inne med — дружить, водиться (с кем л)

holde seg til:

holde seg til ordre — придерживаться приказа, инструкции

holde seg til saken — не выходить за пределы темы, держаться в пределах темы

slå seg i hjel:

3) slå seg i følge med én — присоединиться к кому-л.

slå seg i lag — объединиться в компанию(с кем-либо)

slå seg på noe — приняться за что-л.

slå seg sammen med én — присоединиться к кому-л.

slå seg til én — присоединиться к кому-л.

slå seg til ro — расположиться на покой

slå seg for:

slå seg igjennom:

slå seg løs — развлекаться

slå seg seg:

slå seg opp — начать прилично зарабатывать

slå om seg med penger — сорить деньгами

legge seg flat — ложиться плашмя

legge seg inn på et hospital — ложиться в больницу

legge seg i driver — ложиться сугробами

legge seg i krangel med én — поссориться, повздорить с кем-л.

legge seg på lur — выслеживать, подкарауливать

legge seg på steile og hjul — артачиться, становиться на дыбы

legge seg bort:

legge seg bort i noe — вмешиваться (во что-л.), лезть не в свой дела

legge seg frampå — лечь отдохнуть немного

legge seg imello — m

legge seg nedfor — слечь в постель, заболеть

legge seg opp:

legge seg over ( — на)крениться

legge seg ti — l

legge seg u — t

legge bak seg — оставить позади

legge etter se — g

legge seg etter noe — приняться за что-л., заняться чем-л.

legge seg om én — окружить, обступить кого-л.

legge under seg — подчинить, покорить, заставить повиноваться

sette seg seg til bords — садиться за стол

sette seg seg opp på natten — садиться на ночлег (о птицах)

sette seg seg på vagle — садиться на насест

sette seg seg fast:

sette seg seg inn — войти в курс дела, освоиться (с чем-л.)

sette seg seg innpå — усесться (у чего-л.)

sette seg seg ned — поселиться, обосноваться

sette seg seg opp — восстать (быть) против чего-л., сопротивляться (чему-л. - mot)

sette seg seg ut over — не обращать внимания на что-л., не принимать близко к сердцу

komme seg seg unna — убежать, ускользнуть

komme seg seg på fote — встать на ноги, поправиться (после болезни)

komme seg seg til penger — разбогатеть

komme seg for dagens lys — появиться на свет

komme seg seg an på — зависеть от

det komme segr seg an på — речь идёт о том...

ruste seg fra topp til tå — вооружаться с ног до головы

ruste seg til kamp — готовиться к бою

liste seg etter noen — красться за кем-л.

liste seg inn:

liste seg inn på én — хитростью обойти, вкрасться в доверие к кому-л.

liste seg til noe — хитростью завладеть чем-л.

liste seg vekk — выскользнуть (ускользнуть) от кого-л.

lure seg over grensen — пробраться через границу

få lurt seg bort — сбежать, скрыться

lure seg fra — ускользнуть

lure seg inn på én — втереться в доверие к кому-л.

lure seg til noe — хитростью добиться (чего-л.)

han egner seg til alt — он на все руки мастер

klynge seg til en halmstrå — хвататься за соломинку

lage seg til barsel — быть беременной

driste seg til — взять на себя смелость

driste seg ut — отважиться (на что-л. - på), рисковать

skikke seg i noe — смириться с чем-л., удовлетвориться чем-л.

skikke seg til noe — подходить к чему-л., годиться для чего-л.

trøste seg til:

begi seg til sengs — лечь спать

hva kan det beløpe seg til? — сколько это может стоить?